1
00:00:56,312 --> 00:01:02,600
L'HISTOIRE DE LA PRINCESSE ZHAO YANG

2
00:01:29,938 --> 00:01:33,392
La nuit dernière, j'ai bien dormi.

3
00:01:33,472 --> 00:01:35,845
C'est un cadeau pour vous.

4
00:01:46,076 --> 00:01:49,223
On dirait que tu penses vraiment à moi...

5
00:01:57,331 --> 00:01:58,545
Pas de problème.

6
00:01:59,091 --> 00:02:02,152
Merci pour ce cadeau, Princesse.

7
00:02:08,555 --> 00:02:11,202
S'il vous plaît, aidez-moi à mettre tout ça en gage.

8
00:02:11,282 --> 00:02:12,307
Utilisez l'argent que nous recevons

9
00:02:12,387 --> 00:02:15,161
créer davantage de cuisines publiques
pour les réfugiés en dehors de la ville.

10
00:02:16,074 --> 00:02:18,098
Ensuite, achète des livres

11
00:02:18,178 --> 00:02:20,477
et de la papeterie pour nos collègues.

12
00:02:21,042 --> 00:02:22,256
D'où l'as-tu eu ?

13
00:02:24,841 --> 00:02:27,201
Bien entendu, la source est propre.

14
00:02:27,281 --> 00:02:30,172
Pensez-y comme si vous preniez aux riches
pour aider les pauvres.

15
00:02:31,451 --> 00:02:32,761
Mais oublions cela pour l'instant.

16
00:02:32,841 --> 00:02:34,169
Aujourd'hui,

17
00:02:34,249 --> 00:02:37,251
J'ai un plan pour "aider les pauvres"
pour discuter avec vous.

18
00:02:38,929 --> 00:02:41,831
Vous venez d'entrer au Ministère des Finances
et avoir le courage de prendre des risques.

19
00:02:43,162 --> 00:02:45,096
Des gens qui me comprennent vraiment
c'est toi, Le Sheng.

20
00:02:45,986 --> 00:02:47,626
Maintenant que tu l'as
collègue influent,

21
00:02:47,706 --> 00:02:49,360
pourquoi s'embêter à se mettre en danger ?

22
00:02:52,673 --> 00:02:54,040
Tous ces lingots d'or et d'argent

23
00:02:54,120 --> 00:02:57,233
juste un cadeau de cette personne.

24
00:02:57,313 --> 00:03:00,513
Mais celui à qui je peux confier ma vie
juste mes amis les plus proches.

25
00:03:01,226 --> 00:03:02,597
Le Sheng, tu es différent.

26
00:03:07,523 --> 00:03:09,600
Dites-moi. Quel est le plan ?

27
00:03:11,769 --> 00:03:14,562
-Enquêter sur l'entrepôt privé du prince héritier ?
-Oui.

28
00:03:14,642 --> 00:03:16,194
En vérifiant les livres,

29
00:03:16,274 --> 00:03:18,099
J'ai trouvé le prince héritier
employant de nombreux réfugiés

30
00:03:18,179 --> 00:03:19,584
sous prétexte de secours en cas de catastrophe

31
00:03:19,664 --> 00:03:21,134
et je les payais en grains,
pas d'argent.

32
00:03:21,214 --> 00:03:23,014
C’était le plan du prince héritier depuis le début.

33
00:03:24,345 --> 00:03:27,249
Le seul moyen est de suivre les troupes
Le transport des céréales du commandant Cui

34
00:03:27,329 --> 00:03:29,265
trouver
L'entrepôt privé du prince héritier.

35
00:03:29,345 --> 00:03:30,593
C'est la seule solution.

36
00:03:30,673 --> 00:03:32,809
-Restez vigilant.
-Oui, Commandant.

37
00:03:32,889 --> 00:03:35,308
Mais même si tu trouves cet entrepôt privé,

38
00:03:35,388 --> 00:03:37,099
comment peux-tu le prouver

39
00:03:37,179 --> 00:03:39,671
s'il y a du blé dedans
appartient au ministère des Finances ?

40
00:03:39,751 --> 00:03:40,869
Ne vous inquiétez pas, Second Prince.

41
00:03:40,949 --> 00:03:42,922
Dans le dernier lot d'expéditions de céréales
pour la réparation des canaux,

42
00:03:43,002 --> 00:03:44,987
J'ai mélangé du son de riz spécial
comme marqueur.

43
00:03:45,067 --> 00:03:46,800
En entrant dans un entrepôt privé
Prince héritier,

44
00:03:46,880 --> 00:03:48,728
Je pourrai certainement le retrouver.

45
00:03:48,808 --> 00:03:52,281
-Comment oses-tu...
-Je sais que c'est risqué.

46
00:03:52,361 --> 00:03:54,897
Mais pour le bien du pays
et pour alléger le fardeau de César,

47
00:03:54,977 --> 00:03:56,594
ma propre sécurité

48
00:03:56,674 --> 00:03:58,291
ça ne veut rien dire.

49
00:03:58,371 --> 00:04:01,120
Je promets que je ferai ça

50
00:04:01,200 --> 00:04:04,135
n'impliquera pas
Ministère des Finances ou Empereur.

51
00:04:07,170 --> 00:04:10,008
Tu es vraiment le meilleur érudit Shen
qui est loyal et courageux.

52
00:04:10,088 --> 00:04:12,225
Je ne t'ai vraiment pas mal jugé.

53
00:04:12,305 --> 00:04:13,865
Veuillez enquêter sans souci.

54
00:04:14,545 --> 00:04:15,840
Si tu as besoin de quelque chose,

55
00:04:16,337 --> 00:04:18,152
Je vous soutiendrai pleinement.

56
00:04:19,003 --> 00:04:20,217
Merci, Second Prince.

57
00:04:21,306 --> 00:04:23,569
(Parce que tu veux
prends le risque toi-même,)

58
00:04:23,649 --> 00:04:25,663
(ne me blâme pas.)

59
00:04:41,146 --> 00:04:43,280
Votre Majesté, votre médicament est arrivé.

60
00:04:48,712 --> 00:04:51,727
La princesse Zhao Yang a plaidé
comparaître devant Sa Majesté !

61
00:04:59,155 --> 00:05:01,705
Moi, Zhao Yang, ta fille,
souhaite à Sa Majesté une bonne santé.

62
00:05:10,747 --> 00:05:13,201
Je ne vais pas bien.

63
00:05:16,211 --> 00:05:17,425
J'ai été très perturbé à cause de cela.

64
00:05:18,146 --> 00:05:19,480
Perturbé?

65
00:05:20,279 --> 00:05:24,093
De l’extérieur, vous avez l’air obéissant.

66
00:05:24,578 --> 00:05:27,266
Mais tu es proche

67
00:05:27,346 --> 00:05:30,125
meilleur érudit
d'une famille pauvre que j'ai choisie.

68
00:05:32,729 --> 00:05:35,873
J'ai commencé les examens impériaux
et faites-en la promotion auprès du peuple

69
00:05:35,953 --> 00:05:38,225
pour apporter du sang neuf au palais.

70
00:05:38,305 --> 00:05:40,399
Pas pour les envoyer à la mort.

71
00:05:41,296 --> 00:05:43,550
Tu as poussé Shen Xiao
au Ministère des Finances.

72
00:05:44,586 --> 00:05:46,040
Qu'essayez-vous de faire ?

73
00:05:51,490 --> 00:05:52,995
Père.

74
00:05:53,075 --> 00:05:55,694
Les familles nobles en ont profité
catastrophe pour accumuler de la nourriture,

75
00:05:55,774 --> 00:05:57,159
profiter des malheurs du pays.

76
00:05:57,239 --> 00:05:59,050
Le prince héritier s'est égaré
par une famille noble

77
00:05:59,130 --> 00:06:01,375
et je ne comprends pas vos bonnes intentions.

78
00:06:01,455 --> 00:06:03,162
Avec vos conseils,

79
00:06:03,242 --> 00:06:05,363
Je sais que je devrais
plus utile au plan du prince héritier.

80
00:06:05,443 --> 00:06:07,354
La sécheresse actuelle est très grave

81
00:06:07,434 --> 00:06:08,914
et les gens sont agités.

82
00:06:08,994 --> 00:06:10,777
j'espère
en utilisant la capacité de Shen Xiao

83
00:06:10,857 --> 00:06:13,640
restaurer le trésor du palais
et apporter la paix à la nation.

84
00:06:14,226 --> 00:06:17,371
J'espère aussi que le prince héritier pourra
voir le caractère original des gens

85
00:06:17,451 --> 00:06:19,464
et comprenez vos bonnes intentions.

86
00:06:22,913 --> 00:06:25,991
Donc, vous vous en souvenez encore.

87
00:06:28,210 --> 00:06:29,625
Je n'oserai pas l'oublier.

88
00:06:33,513 --> 00:06:35,201
Le ciel brille de nuages rougeâtres

89
00:06:35,281 --> 00:06:36,896
et une lumière dorée remplissait l'horizon.

90
00:06:37,593 --> 00:06:39,066
Les gens sont pleins de plaintes

91
00:06:39,146 --> 00:06:41,266
après avoir commencé
le projet de construction massif.

92
00:06:41,346 --> 00:06:44,026
Un bon signe du ciel
que tu utilises

93
00:06:44,106 --> 00:06:45,719
est arrivé au moment idéal.

94
00:06:46,954 --> 00:06:48,728
Quel cadeau souhaites-tu ?

95
00:06:49,474 --> 00:06:51,087
Je n'attends rien en retour.

96
00:06:51,664 --> 00:06:53,438
Je veux juste alléger ton fardeau.

97
00:06:54,217 --> 00:06:55,431
Parler.

98
00:06:57,435 --> 00:06:59,716
Pendant que je regarde
construction du temple Qianfo,

99
00:07:00,248 --> 00:07:01,864
Il m'est arrivé d'intercepter
un rapport du scribe

100
00:07:01,944 --> 00:07:03,624
Ministère des Finances, Shen Qing Zhi.

101
00:07:04,410 --> 00:07:07,642
Le contenu est plein de calomnies et de fausses accusations
envers le prince héritier.

102
00:07:07,722 --> 00:07:09,960
J'ai été choqué et je l'ai immédiatement brûlé.

103
00:07:10,863 --> 00:07:14,025
Mais de façon inattendue,
ce type est tombé d'une falaise.

104
00:07:14,105 --> 00:07:15,954
J'ai peur qu'il y ait autre chose derrière ça.

105
00:07:16,034 --> 00:07:18,173
Si quelqu'un
avec l'intention spécifique de l'utiliser,

106
00:07:18,253 --> 00:07:20,306
cela pourrait nuire à la réputation du palais.

107
00:07:22,777 --> 00:07:24,457
Un humble fonctionnaire

108
00:07:24,537 --> 00:07:26,498
qui a tenté de piéger le prince héritier

109
00:07:26,578 --> 00:07:28,685
pas digne de pitié.

110
00:07:28,765 --> 00:07:31,206
Zhao Yang, tu as fait la bonne chose.

111
00:07:38,938 --> 00:07:40,152
Toi même

112
00:07:40,722 --> 00:07:42,482
plus intelligent que je ne le pensais.

113
00:07:42,562 --> 00:07:43,920
Prince héritier

114
00:07:44,000 --> 00:07:47,730
J'ai besoin de gens sages comme toi qui savent
des choses importantes pour l'accompagner.

115
00:07:47,810 --> 00:07:48,939
Désormais,

116
00:07:49,019 --> 00:07:52,492
tu devrais en conseiller davantage
et soutient le prince héritier.

117
00:07:52,572 --> 00:07:54,255
j'espère

118
00:07:54,335 --> 00:07:55,681
tu utiliseras toujours

119
00:07:55,761 --> 00:07:58,495
Votre intelligence est au bon endroit.

120
00:07:59,649 --> 00:08:02,400
Oui, papa. Je ne vous décevrai pas.

121
00:08:04,265 --> 00:08:06,449
(Le prince héritier méprise la vie des gens.)

122
00:08:06,529 --> 00:08:08,700
(Il ne mérite pas d'être l'héritier.)

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,698
(Si nous vraiment
je veux le remplacer,)

124
00:08:10,778 --> 00:08:13,907
(L'Empereur doit l'attraper
faire de plus grosses erreurs.)

125
00:08:13,987 --> 00:08:16,682
(Ce n'est pas quelque chose qui peut être fait
honnête humble fonctionnaire)

126
00:08:16,762 --> 00:08:19,002
(avec juste quelques lettres d'accusation.)

127
00:08:19,082 --> 00:08:20,555
(Vous devez devenir empereur)

128
00:08:20,635 --> 00:08:22,249
(je ne peux plus le tolérer.)

129
00:08:22,890 --> 00:08:27,492
Même pour le bien du prince héritier et du pays,

130
00:08:28,112 --> 00:08:30,177
laisse Shen Xiao enquêter

131
00:08:30,257 --> 00:08:32,272
encore trop risqué.

132
00:08:32,352 --> 00:08:35,660
Je peux le laisser essayer.

133
00:08:37,042 --> 00:08:38,097
Mais

134
00:08:38,642 --> 00:08:41,417
vous devez le soutenir dans les coulisses.

135
00:08:43,440 --> 00:08:45,494
Je veillerai à la sécurité de Shen Xiao.

136
00:08:55,530 --> 00:08:56,864
Je vous supplie de dire au revoir.

137
00:08:58,453 --> 00:08:59,723
(Shen Xiao.)

138
00:08:59,803 --> 00:09:02,697
(C'est confirmé comme étant une famille noble
manipuler le prince héritier.)

139
00:09:02,777 --> 00:09:04,095
(Si tu meurs,)

140
00:09:04,175 --> 00:09:07,027
(cela rendrait le prince héritier
complètement contre l'Empereur.)

141
00:09:07,107 --> 00:09:09,705
(Soit vous résolvez le problème
Canal Yongtong ou pas,)

142
00:09:09,785 --> 00:09:12,879
(tu m'aideras toujours
affaiblir les familles nobles.)

143
00:09:15,658 --> 00:09:17,720
(GRANGES WANNIAN)

144
00:09:29,905 --> 00:09:31,597
-Restez vigilant.
-Bien.

145
00:10:19,553 --> 00:10:20,706
(Ce n'est pas vrai.)

146
00:10:21,775 --> 00:10:23,815
(Ce n'est pas un grain
du ministère des Finances.)

147
00:10:45,000 --> 00:10:46,922
N'êtes-vous pas le superviseur Shen ?

148
00:10:47,002 --> 00:10:48,953
Vous vous faufilez dans la grange de la princesse.

149
00:10:49,033 --> 00:10:52,015
Quel secret veux-tu découvrir ?
dans ce sac de riz ?

150
00:11:00,409 --> 00:11:02,685
Je t'ai vraiment sous-estimé,
Meilleur érudit.

151
00:11:02,765 --> 00:11:04,855
Parce que tu ne veux pas
montre ton vrai visage,

152
00:11:04,935 --> 00:11:06,840
Ne nous blâmez pas si vous êtes blessé.

153
00:11:32,284 --> 00:11:34,081
-Le commandant est blessé.
-Arrêtez-le !

154
00:11:34,161 --> 00:11:35,672
Commandant, ça va ?

155
00:12:34,482 --> 00:12:36,520
-Poursuivez-le !
-Bien!

156
00:12:37,265 --> 00:12:39,914
Dire que tu es si doué pour rouler.

157
00:12:39,994 --> 00:12:42,674
Je ne pensais pas que tu pourrais
blessant le prince consort Cui.

158
00:12:55,232 --> 00:12:56,446
Arrêtez-vous là !

159
00:13:02,281 --> 00:13:03,495
Descendez de cheval.

160
00:13:09,953 --> 00:13:11,167
Attendez-moi!

161
00:13:11,906 --> 00:13:13,120
Faire demi-tour.

162
00:13:26,233 --> 00:13:28,768
Commandant Cui, ça fait longtemps que je ne vois pas.
J'espère que tu vas bien.

163
00:13:32,050 --> 00:13:34,410
C'est l'insigne du Mapping Bureau
donné par l'Empereur.

164
00:13:35,426 --> 00:13:37,000
Bureau de cartographie ?

165
00:13:38,065 --> 00:13:40,120
Vous êtes le Septième Prince ?

166
00:13:42,321 --> 00:13:43,696
Moi, Cui Jin Zhi,

167
00:13:44,737 --> 00:13:46,057
salua le Septième Prince.

168
00:13:47,795 --> 00:13:49,064
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

169
00:13:49,770 --> 00:13:52,744
Prince, qu'est-ce qui t'amène
dans un endroit éloigné la nuit ?

170
00:13:54,329 --> 00:13:57,080
je regarde les étoiles
pour cartographier le terrain ce soir.

171
00:13:58,289 --> 00:14:00,381
Commandant Cui, qui poursuivez-vous

172
00:14:00,461 --> 00:14:02,209
avec vos troupes la nuit ?

173
00:14:02,289 --> 00:14:04,330
Je poursuis un fugitif.

174
00:14:04,410 --> 00:14:07,401
Avez-vous vu quelqu'un de suspect ?

175
00:14:07,481 --> 00:14:08,775
Je n'ai vu personne.

176
00:14:14,877 --> 00:14:16,944
Commandant Cui, vous me soupçonnez ?

177
00:14:18,651 --> 00:14:20,041
Je n'oserais pas.

178
00:14:20,121 --> 00:14:21,415
Si tu n'oses pas,

179
00:14:22,145 --> 00:14:23,843
arrête de me suivre.

180
00:14:39,205 --> 00:14:40,247
Commandant.

181
00:14:40,327 --> 00:14:43,527
Pourquoi n'ai-je jamais
entendu parler du Septième Prince ?

182
00:14:44,304 --> 00:14:45,706
Il est né avec des cheveux blancs.

183
00:14:45,786 --> 00:14:47,352
Il était donc considéré comme un mauvais signe.

184
00:14:47,835 --> 00:14:49,490
On lui a ordonné de quitter le palais
il y a sept ans.

185
00:14:49,570 --> 00:14:51,675
Pourquoi est-il de retour maintenant ?

186
00:14:51,755 --> 00:14:53,849
Juste au moment où Shen Xiao s'est enfui.

187
00:14:55,539 --> 00:14:56,964
Il y a quelque chose d'étrange chez lui.

188
00:14:57,044 --> 00:14:58,617
Demandez à quelqu'un de le suivre secrètement.

189
00:14:58,697 --> 00:15:01,249
Découvrez où il habite
et qui il a rencontré. Aller.

190
00:15:01,329 --> 00:15:02,543
D'accord, commandant.

191
00:15:05,731 --> 00:15:07,258
La personne qui a sauvé Shen Xiao

192
00:15:07,338 --> 00:15:09,111
certainement une femme.

193
00:15:13,506 --> 00:15:16,040
RÉSIDENCE DE LA PRINCESSE ZHAO YANG

194
00:15:23,522 --> 00:15:25,179
Tu penses vraiment
Cui Jin Zhi était-il si stupide ?

195
00:15:25,259 --> 00:15:27,428
Vous savez à qui appartient l'entrepôt privé
celui que tu as cambriolé ce soir ?

196
00:15:27,508 --> 00:15:28,722
C'est le mien.

197
00:15:30,050 --> 00:15:31,369
Comment peux-tu rire de ça ?

198
00:15:31,449 --> 00:15:32,969
N'as-tu pas dit que tu ne voulais pas mourir ?

199
00:15:34,538 --> 00:15:36,298
Tu as dit que tu ne te soucierais plus de moi.

200
00:15:38,233 --> 00:15:40,353
Alors pourquoi risquer ta vie
pour me sauver aujourd'hui ?

201
00:15:41,611 --> 00:15:43,131
L'Empereur m'a ordonné
pour vous protéger.

202
00:15:47,032 --> 00:15:48,449
Si vous n'acceptez pas les ordres de l'Empereur,

203
00:15:48,529 --> 00:15:50,743
est-ce que tu vraiment
va-t-il me laisser mourir ?

204
00:15:53,937 --> 00:15:55,322
Ne vous fâchez pas, princesse.

205
00:15:55,402 --> 00:15:57,113
J'ai été négligent aujourd'hui.

206
00:15:57,193 --> 00:15:58,970
C'est pourquoi je suis entré
dans leur piège.

207
00:15:59,050 --> 00:16:00,825
J'aurais dû être plus prudent.

208
00:16:01,761 --> 00:16:03,615
A quoi ça sert de dire ça maintenant ?

209
00:16:05,562 --> 00:16:07,730
Qu'est-ce que c'est? Laissez-moi voir.

210
00:16:12,793 --> 00:16:14,767
Donc tu es vraiment inquiet pour moi.

211
00:16:21,257 --> 00:16:22,672
Je ne perds pas mon temps avec toi.

212
00:16:32,080 --> 00:16:34,578
Stupide! Je suis le Prince Consort.

213
00:16:34,658 --> 00:16:36,872
Tu penses que la chambre de la princesse
peux-tu m'empêcher d'entrer ?

214
00:16:37,922 --> 00:16:39,136
Écartez-vous.

215
00:16:43,530 --> 00:16:44,744
Cachez-vous rapidement à l’intérieur.

216
00:16:52,666 --> 00:16:54,041
Qui est à l'intérieur ?

217
00:16:55,385 --> 00:16:57,119
Que fais-tu? Entrez-y !

218
00:16:58,186 --> 00:16:59,560
Entrez-y maintenant.

219
00:17:09,242 --> 00:17:11,649
Zhao Yang ! Qui est dans la pièce ?

220
00:17:11,729 --> 00:17:13,423
Prince compagnon,
tu ne peux pas entrer !

221
00:17:15,359 --> 00:17:16,573
Zhao Yang !

222
00:17:37,665 --> 00:17:39,378
On dirait que tu as oublié

223
00:17:39,458 --> 00:17:41,438
à propos de mes règles.

224
00:17:41,518 --> 00:17:43,480
Comment oses-tu faire irruption
à ma résidence la nuit ?

225
00:17:46,580 --> 00:17:48,746
Quelqu'un est entré par effraction dans votre grange ce soir.

226
00:17:48,826 --> 00:17:50,362
Pour votre sécurité,

227
00:17:50,442 --> 00:17:52,155
Je dois le vérifier.

228
00:17:54,111 --> 00:17:56,146
Vous avez des subordonnés
qui s'occupe de la grange.

229
00:17:56,226 --> 00:17:58,433
Mais quelqu'un peut encore
se faufiler ?

230
00:17:58,513 --> 00:18:00,227
On dirait ce mec
pas un voleur ordinaire.

231
00:18:00,307 --> 00:18:02,274
Juste un petit criminel.

232
00:18:02,354 --> 00:18:03,657
Si vous l'attrapez,

233
00:18:03,737 --> 00:18:05,731
Je vais le déchirer en lambeaux.

234
00:18:20,587 --> 00:18:21,760
Êtes-vous blessé ?

235
00:18:24,369 --> 00:18:27,191
La personne qui m'a blessé était probablement Shen Xiao.

236
00:18:38,786 --> 00:18:40,679
Tu ne dors jamais
avec ta robe extérieure.

237
00:18:41,297 --> 00:18:43,698
Tu sors ce soir ?

238
00:18:45,098 --> 00:18:47,323
Vous ne restez jamais chez moi.

239
00:18:47,403 --> 00:18:48,954
On dirait que vous me connaissez très bien.

240
00:18:49,034 --> 00:18:50,676
La personne qui a sauvé Shen Xiao

241
00:18:50,756 --> 00:18:51,970
c'est toi.

242
00:18:55,731 --> 00:18:57,809
Prince Consort, es-tu fou ?

243
00:18:58,337 --> 00:19:00,114
Si cela aide vraiment Shen Xiao,

244
00:19:00,194 --> 00:19:03,025
Je ne serais pas assez stupide pour l'envoyer
à la grange fortement gardée,

245
00:19:03,105 --> 00:19:04,771
puis enregistrez-le vous-même.

246
00:19:04,851 --> 00:19:06,531
Prince Consort, cette accusation

247
00:19:06,611 --> 00:19:08,073
pas très intelligent.

248
00:19:11,785 --> 00:19:13,920
Vous nous suspectez toujours, moi et Shen Xiao.

249
00:19:14,476 --> 00:19:15,955
Voulez-vous que je me fasse prendre

250
00:19:16,035 --> 00:19:18,680
pour que tu puisses avoir de l'espace
pour ta nouvelle concubine ?

251
00:19:18,760 --> 00:19:20,237
Je n'ai plus de concubine.

252
00:19:20,317 --> 00:19:22,805
J'ai expulsé Qing Luo.
Il n'y aura personne d'autre !

253
00:19:24,378 --> 00:19:25,480
Oubliez ça.

254
00:19:26,628 --> 00:19:30,018
Je suis sûr que la personne qui a sauvé
Shen Xiao est une femme.

255
00:19:30,098 --> 00:19:31,953
Il te ressemble beaucoup.

256
00:19:34,571 --> 00:19:37,162
Prince Consort, vous même
tu ne te souviens pas à quoi je ressemble ?

257
00:19:37,242 --> 00:19:38,834
Je ne plaisante pas.

258
00:19:38,914 --> 00:19:40,850
Le prince héritier détestait le plus Shen Xiao.

259
00:19:41,383 --> 00:19:44,772
-Si tu continues...
-Est-ce vraiment Shen Xiao qui t'a blessé ?

260
00:19:45,698 --> 00:19:47,604
Si c'est le cas, il est plutôt génial.

261
00:19:48,291 --> 00:19:49,505
Li Shu.

262
00:19:52,938 --> 00:19:55,106
Si je ne savais pas que tu me détestais,

263
00:19:56,307 --> 00:19:58,029
je suppose

264
00:19:58,109 --> 00:20:00,192
tu es juste jaloux.

265
00:20:03,513 --> 00:20:04,929
Tu es blessé aussi.

266
00:20:05,009 --> 00:20:06,223
Tu devrais rentrer et te reposer.

267
00:20:09,346 --> 00:20:10,626
Je suis blessé.

268
00:20:11,634 --> 00:20:13,434
Tu ne veux plus prendre soin de moi ?

269
00:20:14,193 --> 00:20:15,407
Dans le passé...

270
00:20:19,078 --> 00:20:21,666
Dans le passé, tu m'aidais
mets des médicaments sur mes blessures.

271
00:20:24,306 --> 00:20:25,810
C'est le passé.

272
00:20:25,890 --> 00:20:28,151
Dans le passé, je voulais vous approcher.

273
00:20:28,231 --> 00:20:30,830
C'est pourquoi j'attends devant le Cold Palace
chaque jour pour panser vos blessures.

274
00:20:30,910 --> 00:20:34,202
De cette façon, j'ai l'opportunité
suivre les cours du Professeur.

275
00:20:34,282 --> 00:20:37,256
J'ai le soutien du prince héritier
pour être son nègre.

276
00:20:37,803 --> 00:20:40,084
j'attends juste une opportunité
quitter le Palais Froid.

277
00:20:40,625 --> 00:20:42,122
Non.

278
00:20:42,202 --> 00:20:43,416
Impossible.

279
00:20:55,244 --> 00:20:56,563
C'est juste un match d'entraînement.

280
00:20:56,643 --> 00:20:58,994
Comment cela pourrait-il être le prince héritier
si dur avec toi ?

281
00:20:59,537 --> 00:21:00,751
Je vais bien.

282
00:21:01,350 --> 00:21:03,744
Le prince héritier est mon maître,
Je suis son subordonné.

283
00:21:03,824 --> 00:21:05,734
Un subordonné ne peut pas
blâmer son maître.

284
00:21:06,225 --> 00:21:08,401
En fin de compte,
que ce soit une punition ou une récompense,

285
00:21:08,481 --> 00:21:09,695
c'est tout un cadeau monsieur.

286
00:21:10,667 --> 00:21:12,121
Nous sommes proches de lui

287
00:21:12,201 --> 00:21:14,294
il n'y a pas de différence
avec son chien ou son aigle.

288
00:21:14,374 --> 00:21:15,748
Tant que tu es heureux,

289
00:21:15,828 --> 00:21:17,314
c'est tout ce qui compte pour nous.

290
00:21:17,394 --> 00:21:19,188
-Ce n'est pas vrai.
-Pourquoi c'est pas vrai ?

291
00:21:19,736 --> 00:21:20,870
Un dirigeant

292
00:21:20,950 --> 00:21:24,203
doit diriger avec vertu
et gagnez les cœurs avec gentillesse.

293
00:21:24,283 --> 00:21:25,817
Même le prince héritier

294
00:21:26,371 --> 00:21:28,624
je ne peux pas être heureux
embarrasser les autres.

295
00:21:29,298 --> 00:21:31,225
Il ne peut pas le sous-estimer

296
00:21:31,305 --> 00:21:33,279
ceux qui le servent fidèlement.

297
00:21:38,122 --> 00:21:40,321
Vous pourriez être le copain d'étude du prince héritier,

298
00:21:40,401 --> 00:21:41,974
mais tu es toujours toi-même.

299
00:21:48,785 --> 00:21:49,999
Li Shu.

300
00:21:50,737 --> 00:21:52,711
Une fois que j'ai fait le service militaire
l'année prochaine,

301
00:21:53,969 --> 00:21:55,569
Je demanderai de l'aide à l'Empereur.

302
00:22:02,987 --> 00:22:05,698
Quand ce moment viendra, il n'y en aura plus
qui peut vous intimider.

303
00:22:05,778 --> 00:22:07,591
Même le prince héritier.

304
00:22:16,067 --> 00:22:17,497
Le champ de bataille est dangereux.

305
00:22:17,577 --> 00:22:18,950
Il faut être prudent.

306
00:22:19,938 --> 00:22:21,049
Pour ton bien,

307
00:22:21,129 --> 00:22:22,795
Je promets que je reviendrai
en toute sécurité.

308
00:22:35,506 --> 00:22:36,822
Dans le passé, nous

309
00:22:38,026 --> 00:22:39,242
pas comme ça.

310
00:22:42,282 --> 00:22:44,458
Vous avez dû vous en souvenir mal.

311
00:22:44,538 --> 00:22:46,850
Je ne suis qu'un humble orphelin

312
00:22:46,930 --> 00:22:49,703
qui est rusé et veut sortir
du Palais Froid.

313
00:22:51,721 --> 00:22:53,257
Pour qui te prends-tu ?

314
00:22:53,337 --> 00:22:56,935
N'es-tu pas juste un humble orphelin
qui veut quitter le Cold Palace ?

315
00:23:00,529 --> 00:23:02,873
-Je...
-Lors de notre nuit de noces,

316
00:23:02,953 --> 00:23:04,754
vous l'avez déjà confirmé.

317
00:23:15,347 --> 00:23:18,136
Comment est notre relation
est-ce que ça pourrait être comme ça ?

318
00:23:20,447 --> 00:23:21,701
Laissez-moi partir !

319
00:23:23,474 --> 00:23:24,635
Lâcher!